El musical de Aida, cuya música fue escrita por Elthon John, cuenta acerca de la toma de un país llamado Nubia por el ejercito de Egipto. Raptan a varias mujeres para convertirlas en esclavas, entre ellas a Aida, que es hija del rey. En el final del primer acto (regularmente algo así como un pre-clímax en los musicales, o donde se plantea de lleno la problemática de las historias que se cuentan) los encarcelados cantan "The Gods love Nubia" (los dioses aman a Nubia), la cual es una plegaria y un llamado al pueblo a seguir creyendo en su país, el recordar cuán gloriosa es su tierra y pensar que la situación de opresión actual es efímera, y que todo va a volver a la normalidad.
En mi región estamos viviendo una guerra de conquista por parte de la delincuencia organizada. Todos aquí podemos ver una diferencia muy marcada de dos años hacia acá, puesto que antes de que todo esto sucediera, nuestra región era tierra bendita, segura, sin desastres naturales, ni si quera hay nevadas (si acaso una cada 30 años), en donde podías bajarte de tu auto a comprar algo en la tienda sin temor de dejar tu coche abierto. No se sabía casi de secuestros, personas desaparecidas, armas de alto calibre, granadas, matanza de policías o jefes de policías... ahora todo ha cambiado. Pero escuchando esta canción, tuve ganas de soñar que mi región es como Nubia, y que sus habitantes somos su espíritu clamando por paz, confiando en que todo volverá a la normalidad...
Aquí una traducción de la letra, traté de hacerla lo más textual posible sin que perdiera mucho sentido, pero les recomiendo que la bajen de internet con el CAST original, y la escuchen en inglés:
Tómame en mis sueños recurrentes, alegremente como una danza infantil, dentro de un sabor más de libertad, una mirada de anhelo más hacia atrás.
En el dominio de la música sombría no debo nunca, ¡nunca! entender... Déjame caer en el más dulce coro de otra tierra...
Los dioses aman Nubia: la hermosa, dorada, la radiante, la fértil, la suave, la bendita. El dolor de Nubia es momentáneo: la desolación, el sufrimiento, el saqueo, la opresión...
Los dioses aman a Nubia, su gloriosa creación. Sus canciones dulcemente rolan por la cosecha...
Las lágrimas de Nubia son aberración pasajera, se lavarán en el río y nunca serán lloradas de nuevo...
Los dioses aman a Nubia, tenemos que seguir creyendo, aunque esté dispersa y dividida nosotros seguiremos siendo su corazón...
La caída de Nubia es efímera y fugaz, el espíritu seguirá ardiendo aunque la carne se caiga.
No hay comentarios:
Publicar un comentario